奈良の古本屋・智林堂店主のブログ 古書買取強化中


古書店店主がつづる本と旅に明け暮れる日々..  ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  【 智林堂書店 】     (電話)0742-24-2544   近鉄奈良から徒歩5分 もちいどのセンター街内 
by 智林 椰子生(ともばやし やしお)
プロフィールを見る
画像一覧

シルヴァスタイン詩集の倉橋由美子訳は原書とセットで

シルヴァスタインはなかなか人気の詩人のようです。
先日、『屋根裏の明かり』の原書を入手。
a0163227_8171466.jpg

この本は倉橋由美子訳で出ているんだけど、意味不明の部分が多く、逆に原文と照らし合せて初めて理解できました。
たとえば原詩で韻を踏んでいる語句は直訳しても無意味だから、別の日本語に置き換えてある。でも、それではわからないの、やっぱり。かなり無理をして、訳すというより創ってる感じ。詩の翻訳はみんなそうかもしれないけど。
そこで思いついたのは、原書と訳書と2冊セットで売るっていうこと。版型がほぼ同じで、横組みでページ数も一致するので参照しやすい。古本としては和書のほうが断然安いから洋書の付録のような感覚だけどね。ぜひ読みくらべて、軽くも機知に富んだシルヴァスタインの世界に浸ってください。
by chirindo-tensyu | 2010-11-11 08:36 | Comments(2)
Commented by 古跡人 at 2010-11-12 19:44 x
先日は、ありがとうございました。
なかなか、良書を持っていけなくて、これがまた直前に迷ってしまうんです。

天牛堺は、私はまだ行ったことが無いんですが、一度行ってみたいと思っています。
結構掘り出しもんが、ありそうな予感・・・・
Commented by chirindo-tensyu at 2010-11-13 06:20
良書をいつもご提供ありがとうございます。天牛堺、最近ハマっています。この間は船場店に行ったのですが、市町村史や日本史関係もかなり充実していました。

古書全般買取

古書全般買取 

(学術&一般書、雑誌、古銭、切手、鉄道用品、美術品、刀剣、CD、DVDなど持込歓迎!)

大量の場合は出張買取!
経験豊富な店主が参上し適切査定・即金でお支払
寺社・大学・公的機関OK!!

まずはお電話を030.gif

【智林堂書店】
近鉄奈良駅南へ徒歩5分
もちいどのセンター街内

0742-24-2544
(昼~夕方頃、営業不定)
0742-44-3110
(時間外 8~20時頃)

検索

ブログジャンル